Sperimentare è da sempre il mio modo di vivere sia nella manualistica che nella poesia, essendo Siciliano di nascita ma avendo vissuto in varie regioni d'Italia non ho un mio dialetto, ma ne ho assimilati tanti, l'idea è quella di mischiarli, ne viene fuori un linguaggio che si avvicina a qualche dialetto ma non è corretto è solo un esperimento...
l’Ammore è na cosa seria
(Poesia dialettale sperimentale mista)
Nun sugnu ca a passari lu tempu
a perde er sonno per na ammuri
ca no merita mancu un secondu
c’asciuga tutt e llacrime
comme nu vent o desert
l’ammore e tropp importante
pe perdese
appresso a nu suspiro
naviga in arto co le nuvole
s’enfoga col u lampu
scote la cervella co lo trono
spacca la solitudine de a notte
col u sonu du tempurali
scote sta vita scialba
con nu senso e felicità
tu co tutte e strunzate
che m’hai riccontato
nu me fatt scote manc
nu cipillo incoppa a test
*********************
Trad.
L’Amore è una cosa seria
Non sono qui’ a passare il tempo
a perdere il sonno per un amore
che non merita neanche un secondo
che asciuga tutte le lacrime
come il vento del deserto
l’amore è troppo importante
per perdersi
dietro ad un sospiro
naviga in alto con le nuvole
si infuoca con il lampo
scuote il cervello con il tuono
spacca la solitudine della notte
con il suono del temporale
scuote questa vita scialba
con un senso di felicità
tu con tutte le stronzate
che mi hai raccontato
non mi hai fatto scuotere neanche
un capello sulla mia testa.
Antonio Fontana 28/Ott/10
